dar las uvas

1. тянуть время, опоздать, просидеть до Нового года

разг. · слишком долго ждать или делать что-либо

• Date prisa, que nos van a dar las uvas.Поторопись, а то просидим здесь до Нового года.
• Si sigues cambiándote, nos van a dar las uvas.Если ты будешь и дальше переодеваться, мы тут до Нового года просидим.
• Esperando el autobús nos dieron las uvas.Пока мы ждали автобус, уже наступил бы Новый год.